- Вся Россия
Курсы переводчиков-синхронистов
Курс обучения от учебного заведения
«Образовательный центр «Интенсив»» (Москва) по направлению
(Фундаментальное образование и наука >
Языки
>
Английский язык)
Авторы: Преподаватели курса переводчиков — ведущие специалисты в области синхронного перевода с опытом работы в различных международных организациях, таких как ООН, Организация экономического сотрудничества и развития, НАТО, Европейский Центр по изучению вопросов безопасности и международных отношений им. Джорджа Маршалла, а также Правительство Москвы и различные компании. Наши педагоги также приглашаются в различные ВУЗы Москвы для чтения лекций.
Продолжительность обучения: 100 ак.ч
Выдаваемые документы
По окончании курса выдается cвидетельство (не приравнивается к диплому о высшем образовании).
Образовательный центр «Интенсив» предлагает всем заинтересованным учреждениям, компаниям и частным лицам уникальные курсы синхронного перевода — курсы подготовки профессиональных переводчиков-синхронистов для последующей работы на международных конференциях, форумах, совещаниях. Рекомендуется владеющим языком свободно или выпускникам языковых ВУЗов для приобретения навыков синхронного перевода, а так же переводчикам, владеющим последовательным переводом для повышения их квалификации.
Итоговые оценки
Цена (руб.):
| Вариант обучения | Описание | Цена | Опция |
|---|---|---|---|
| Очное | 100 ак.ч. | 65780/курс |
Подробное описание обучения по курсу (программе обучения)
Содержание курса
- Курс состоит из 100 ак. часов (25 занятий по 4 ак. часа каждое).
- Около 50% учебного времени посвящено теоретической подготовке и освоению навыков синхронного перевода; остальное время — практический тренинг синхронного перевода (работа в кабинах).
- Теоретическая работа включает в себя отработку базовых грамматических и фразеологических моделей, необходимых устному переводчику.
- Отрабатываются навыки интенсивного вхождения в новую тему (на примере основных сфер применения синхронного перевода: экономика, политика, бизнес, технологии).
- Тренировка психоэмоционального состояния, необходимого для синхронного перевода (сочетание релаксации и концентрации).
- Расширение словарных ресурсов по намеченной тематике, синонимия.
- Преодоление проблемных ситуаций, возникающих при переводе.
- Методы запоминания.
- Особое внимание уделяется темам, представляющим интерес для каждого слушателя индивидуально.
- Переводческий этикет.